先日、父宛に電話がかかってきました。「おりますでしょうか？」と訊かれました。
……私が例えば姉の会社に電話して姉を呼び出すなら「おりますでしょうか？」でいいと思うけれども、他人の家に電話をしてそこんちの人を呼び出すのに「おりますでしょうか？」はどうでしょう。「いらっしゃいますか？」じゃないでしょうか。
そんなわけで謙譲語は難しいなーと改めて思った次第で、USJのクルーが間違うのもあれかー、とか思いました。
実際別に私も日本語に自信があるわけではなくて、とりわけよく悩むのは「ご連絡」です。
１、ご連絡下さい
２、ご連絡いたします
１は連絡するのが相手方なので「ご」をつけてもいいと思うのです。２の場合は連絡するのは自分です。……「ご」をつけたらおかしいでしょうか。
まあ、丁寧にしているだけなので、どちらにも「ご」をつけてもいいのかなあと思うのですがね。
それと最近、気になって途方にくれたことがあります。
会社に入ることは入社です。入の反対は出です。しかし出社は会社をやめることではありません。会社に出勤することです。
しかし「所」だったら入るのは入所、出るのは出所ですよね。
入社の反対は退社でしょうか。出社の反対は何かなあ。……退社のような気もする。
＃ 退社については辞書では両方載ってますね。
要は「〇〇に××」も「〇〇を××」も「〇×」という熟語になる辺りが難しいのでしょうか。
