父が言った。
「ある人にメールを出そうとして、メールアドレスを間違えたんで着かなかったんだ。もう一回出そうとしてるんだけど出せないんだよな。で、Yahooから何かメールが来てるんだけど、全部英語でわからないんだ」
「それは、いつも通り、着きませんでした、っていうお知らせなんじゃないの？」
「でも英語でわからないから見てくれ」
仕方がないので見に行った。案の定、着きませんでしたというお知らせだったので、とりあえず本文の英語を訳して読み上げてみた。
そうしたら父は言った。
「それはわかってるんだ」
……貴方、英語でわからないから見てくれって言いませんでしたか。
「このメールアドレスが間違ってて、この下の棒の出し方がわからないんだ。これとかこれとかこれとか押してもダメで」と言って、父はキーボードのBackSpaceの左三つのキーを指した。
黙って、右Shiftを押しながら、その左横のキーを押した。
父は言った。
「ああ！ 左のShiftじゃダメなのかあ！」
……父よ。
Shift以前に押してるキーが違うだろう？Shiftはどっちでも同じだ！！
