食洗機稼働中、母が言った。
「食洗機に入れちゃうと足りなくなるのよね。小さくてプラスチックの、三枚組位のあれ買おうかしら」
小さくてプラスチックの、三枚組位のあれ。
…母語に慣れた私でも何だかわかりません。
「あれって何」
「小さくてプラスチックの、三枚組位のやつよ」
いやだからそれじゃわからんて。
何度かやりとりし、ようやく「お盆よ！」と具体名が出てきた。
が。
「？…お盆ならそこにあるじゃん？」
「…お盆じゃないわ。まな板よ！」
「…それってさー私が何の疑いもなく、まな板立てを包丁立てっておねーちゃんに言ったのと同じような間違いよね…」
自分ではまな板立てと言ってるつもりだったんですよ…。
